VaahiguroojeekaKhalsa

Vaahiguroojeekeefateh

Bhagat Kabir is giving a response to a Musalmaan who is preaching and trying to convince him into the Islam dharam. Baba Adam is mentioned in the Old testment and also in the Quran.  So Bhagatjee uses his anterdhian to give a response through Allahee Dhur Kee Bani.This Shabad can be found on Ang 1161 of Dhan Sri Guru Granth Sahib Jee.

This is a true interpretation of what a Gursikh should take from a story such as Baba Adam.

bwbw Awdm kau ikCu ndir idKweI ]

Sikhitothemax: He bestowed His Grace on Adam, the father of mankind

(According to the Old testment and the Quran) Baba Adam was shown some (true) knowledge

auin BI iBsiq GnyrI pweI ]2]

Sikhitothemax: who then lived in paradise for a long time. ||2||

and He (Baba Adam) was able to live in heaven for a long time

idl Klhlu jw kY jrd rU bwnI ]

Sikhitothemax: Pale are the faces of those whose hearts are disturbed.

(However,)Those hearts (minds) that are disturbed (by Kaam, Krodh, Lobh) their faces become pale (before Vaahiguroo) [b/c of shame]

[This is the theme behind the story behind Adam and Eve’s story of corruption by the Vices or Paaps)

Coif kqyb krY sYqwnI ]

Sikhitothemax: They have forsaken their Bible, and practice Satanic evil.

(It is written in the Old testament and the Quran) that Baba Adam did darshan everyday of God, but still he disobeyed the Hukam[command] of God and obeyed Satan, who was considered a corrupted Angel. In their religious scriptures it says “lw ielwh iel ielwh” (translation: aside from one God, there is no other) so Baba Adam left these teachings of the Ketab (Bible and Quran), for Satanic practise krY sYqwnI (following the ways of Kaam, Krodh, Lobh). If it is written lw ielwh (no other), then why leave his Hukam?***

dunIAw dosu rosu hY loeI ]

Sikhitothemax: One who blames the world, and is angry with people

The fault is in worldly beings (meaning themselves) and they take up anger against loeI (pRkws-rUp prmwqmw)= God

(Meaning Baba Adam got angry at God after not realizing his own sins, faults)

Apnw kIAw pwvY soeI ]3]

Sikhitothemax: shall receive the fruits of his own actions. ||3||

Whatever they did (Adam and Eve) [by consuming the fruit] they had to pay the price for.

qum dwqy hm sdw iBKwrI ]

Sikhitothemax: You are the Great Giver, O Lord; I am forever a beggar at Your Door

[This is a true Gursikh’s perpective of How to look at the One who creates you) A perspective that Baba Adam did not embrace.]

dyau jbwbu hoie bjgwrI ]

Sikhitothemax: If I were to deny You, then I would be a wretched sinner.

If I were to deny you (as Baba Adam did) , then I would be a scarred sinner.

dwsu kbIru qyrI pnh smwnW ]

Sikhitothemax: Slave Kabeer has entered Your Shelter.

This Slave (Bhagat Kabir Ji says) has entered your Sanctuary.

iBsqu njIik rwKu rhmwnw ]4]7]15]

Sikhitothemax: Keep me near You, O Merciful Lord God – that is heaven for me. ||4||7||15||

[Sikhitothemax translation is fine here]

***this is quoted and translated from Baba Gurbachan Singh Bhindrawale

Bhul Chuk Khimaa

VaahiguroojeekaKhalsa Vaahiguroojeekeefateh