VaahiguroojeekaKhalsa
Vaahguroojeekeefateh
Guru piaaree Khalsa Jeeo, Last Night the Saturday Night program for the Guru Nanak Academy was held at Khalsa School Surrey. Some of Sangat approached daas after and asked for the translation for this param pavittr Hukamnamaa from Satiguroo Vaahiguroo Guroo Granth Sahib Jee Maharaaj Jeeo. This is not a Sikhitothemax translation. The references used in translating this Shabad are as follows: 1. Amrit Ras (Sodhee Jee) 2. Gurvaak Chanan (Baba Hari Singh Randhawa) 3. Sri Guru Granth Sahib Jee Kosh (Bhai Veer Singh). Bhul Chuk Muaaf for any mistakes.
AMg 701
jYqsrI mhlw 5 ]
koeI jnu hir isau dyvY joir ]
Is there some servant of Vaahiguroo (jnu) that can unite (joir) me with my Param Poojneek Satiguroo Vaahiguroo Sachay Patshah Akaal Purakh?
crn ghau bkau suB rsnw dIjih pRwn Akoir ]1] rhwau ]
(If I got a chance to meet my beloved Satiguroojee then,) I would grab hold(ghau) of His param pavittr feet(crn) tightly, and I would speak praises with a pure voice (suB rsnw); I would also give (dIjih) each one of my breaths(pRwn) as a donation (Akoir) ()||1||Pause||
mnu qnu inrml krq ikAwro hir isMcY suDw sMjoir ]
Purify (inrml krq) your mind(mnu) and body(qnu) (from the influence of worldy temptations) by making them the field (ikAwro) in which Amrit (=suDw)(the Name of Sri Vaahiguroo Jeeo) irrigates(isMcY), this will be a good union (sMjoir).
ieAw rs mih mgnu hoq ikrpw qy mhw ibiKAw qy qoir ]1]
(Please Sri Akaal Purakh Sachay Patshah Jeeo,) I can only be(hoq) imbued(mgnu) with this(ieAw) pleasure(rs) of your Naam, if You, Vaahiguroo, bless(ikrpw) me by breaking(qoir) my worthless love for this immense (mhw) poison (ibiKAw = Maya).
AwieE srix dIn duK BMjn icqvau qum@rI Eir ]
O my beloved Vaahiguroo you are the destroyer of pain(duK BMjn) for the poor(dIn), I have come to Your refuge(srix) and I look(Eir) (with all my hope) towards(qum@rI) You only.
ABY pdu dwnu ismrnu suAwmI ko pRB nwnk bMDn Coir ]2]5]9]
My beloved Swamy Vaahiguroo Satiguroo Akal Purakh Jeeo, Your param pavitr Simran (ismrnu) blesses us with a state of fearlessness(ABY pdu), Shaheeda Dey Sirtaj Param Poojneek Sri Guru Arjun Dev Jee Maharaaj Sachay Patshay (using the title of ‘Nanak’) says O Prabhu Vaahiguroo (with your param pavitr Simran), free (Coir) me from the shackles of doubt, pride and arrogance.
